1
00:01:27,672 --> 00:01:29,840
C'est dire à tous leurs amis
les Martiens arrivent.
2
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
Deuxième chose.
3
00:01:31,550 --> 00:01:33,150
Ils doivent d'abord obtenir
leurs pantalons nettoyés.
4
00:01:44,063 --> 00:01:45,606
Vous vous amusez avec le nouveau jouet ?
5
00:01:45,898 --> 00:01:47,733
Vous avez fait de nous des gagnants, doc.
6
00:01:47,942 --> 00:01:49,944
J'aurais aimé en avoir un
ceux-là lors de la dernière guerre.
7
00:01:50,278 --> 00:01:51,988
Je suis sûr qu'il y en aura
un autre, bien assez tôt.
8
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
Maintenant, que diriez-vous de quelques chiffres ?
9
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
Pression R et B, 20, 40 PSI.
10
00:01:56,909 --> 00:01:58,828
Pression Excel, 1104.
11
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Température du carburant, 280. Vitesse de l'air...
12
00:02:00,454 --> 00:02:01,831
Vous avez dit 280 ?
13
00:02:02,665 --> 00:02:04,375
Roger. 2-8-0.
14
00:02:05,668 --> 00:02:07,044
Est-ce un problème ?
15
00:02:07,128 --> 00:02:09,171
Sortez. Sortez, tout de suite.
16
00:02:11,048 --> 00:02:13,509
Oui. Mon équipe sera là
pour cela en cinq minutes.
17
00:02:14,552 --> 00:02:15,928
Atterrissez maintenant et
aller aussi loin
18
00:02:16,012 --> 00:02:17,638
du véhicule
aussi vite que possible.
19
00:02:19,015 --> 00:02:21,726
Je te le dis, Scab.
C'était un OVNI.
20
00:02:22,059 --> 00:02:23,144
Qui s'en soucie?
21
00:02:24,312 --> 00:02:26,314
Nous avons quelque chose
plus important à faire.
22
00:02:26,605 --> 00:02:29,191
Oh ouais. Nous le faisons, n'est-ce pas ?
23
00:02:29,859 --> 00:02:31,110
Tu sais pourquoi les Jokerz viennent
24
00:02:31,193 --> 00:02:33,362
jusqu'ici
faire nos initiations ?
25
00:02:34,447 --> 00:02:36,907
Ainsi, personne ne peut vous entendre crier.
26
00:02:45,958 --> 00:02:47,158
Qu'est-ce que tu vas me faire...
27
00:02:47,543 --> 00:02:48,669
exactement ?
28
00:02:49,253 --> 00:02:50,755
Tu as peur, Lee ?
29
00:02:50,838 --> 00:02:51,922
Non.
30
00:02:52,340 --> 00:02:53,507
Juste curieux.
31
00:02:53,841 --> 00:02:55,551
Alors avancez par ici.
32
00:02:55,634 --> 00:02:56,927
Attendez.
33
00:03:05,603 --> 00:03:07,396
Oh! C'est l'OVNI.
34
00:03:07,772 --> 00:03:10,191
Probablement des Fat T
l'équipage nous espionne.
35
00:03:10,399 --> 00:03:13,527
Tous les autres gangs veulent
savoir comment nous faisons nos initiations.
36
00:03:36,258 --> 00:03:37,301
C'est bon.
37
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
Scab, c'est un OVNI. N'est-ce pas ?
38
00:03:41,680 --> 00:03:42,556
Réveille-toi, Coe.
39
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
Tous les écrits sont en anglais.
40
00:03:44,392 --> 00:03:45,559
Tu sais lire ?
41
00:03:47,645 --> 00:03:50,189
Euh, si ce n'est pas un
OVNI, alors qu'est-ce que c'est ?
42
00:03:50,272 --> 00:03:51,357
Je ne sais pas.
43
00:03:59,198 --> 00:04:01,826
- Maintenant, je sais ce que c'est.
- Quoi?
44
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
La nôtre.
45
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
Vous appréciez la balade ?
46
00:04:29,562 --> 00:04:33,149
Tu penses que tu pourrais peut-être
ralentir un peu ?
47
00:04:38,404 --> 00:04:40,865
Je m'adresse à celui qui a volé
le véhicule expérimental.
48
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
Ce serait moi.
49
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
Qui es-tu ?
50
00:04:44,410 --> 00:04:45,786
Qui es-tu ?
51
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
Vous avez l'air chaud. Tu as chaud ?
52
00:04:48,330 --> 00:04:49,540
Écoutez-moi.
53
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
Ce véhicule est
propriété du gouvernement.
54
00:04:51,709 --> 00:04:53,544
Vous devez le retourner. Maintenant.
55
00:04:54,170 --> 00:04:55,463
Bébé typique.
56
00:04:55,671 --> 00:04:58,424
Je ne t'ai même pas rencontré et tu es
me donne déjà des ordres.
57
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Il y a une autre raison
vous devez le retourner.
58
00:05:01,385 --> 00:05:02,428
Bla, bla, bla.
59
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
Qu'est ce que c'est?
60
00:05:23,491 --> 00:05:25,075
C'est l'heure de la fête.
61
00:05:25,576 --> 00:05:26,994
Ouais! D'accord!
62
00:05:30,998 --> 00:05:32,583
Belle balade, Scab.
63
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Où l'as-tu eu ?
64
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
Mes notes étaient bonnes donc
mes parents m'ont acheté une voiture.
65
00:05:38,506 --> 00:05:39,506
[Uaughs]
66
00:05:40,216 --> 00:05:41,759
Allons faire un tour.
67
00:05:41,842 --> 00:05:44,345
Vous l'avez. Qui a faim ?
68
00:05:47,890 --> 00:05:50,130
Bienvenue chez Bee Fee Burger.
Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?
69
00:05:52,478 --> 00:05:56,774
Deux douzaines de hamburgers, des frites,
quelques gallons de shakes.
70
00:05:56,857 --> 00:05:59,735
- Et un gros Beefer.
- Aller.
71
00:06:00,528 --> 00:06:01,528
Euh...
72
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
Soixante unités, s'il vous plaît.
73
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
Mais Bee Fee dit
c'est pour la maison.
74
00:06:07,701 --> 00:06:09,161
Monsieur, je... je ne peux vraiment pas...
75
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
Bee Fee dit...
76
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Euh-oh.
77
00:07:20,190 --> 00:07:22,276
Hé, les chauves-souris. Envie de courir ?
78
00:07:29,950 --> 00:07:32,036
Je pense que c'est une sorte
de véhicule militaire.
79
00:07:32,119 --> 00:07:33,329
Vraiment rapide et maniable.
80
00:07:34,371 --> 00:07:35,497
Alors arrêtez-les.
81
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
Facile à dire pour toi.
82
00:08:02,816 --> 00:08:03,816
Je t'ai eu.
83
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
Que dis-tu de le finir
de près et personnellement ?
84
00:08:26,799 --> 00:08:27,799
Ouais!
85
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Vous tous, pour en finir avec un gars ?
86
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Qu'est-il arrivé à Up
proche et personnel ?
87
00:08:58,664 --> 00:08:59,832
Fermez-la.
88
00:09:09,883 --> 00:09:10,883
Ahh !
89
00:09:38,120 --> 00:09:39,663
Au revoir, les chauves-souris.
90
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
Ça va ?
91
00:10:05,022 --> 00:10:06,982
Rien que quelques greffes ne réussiront pas
guérir, mais...
92
00:10:07,191 --> 00:10:08,442
Assez bien.
93
00:10:08,525 --> 00:10:09,525
Attends une minute.
94
00:10:09,651 --> 00:10:11,069
Qui es-tu? Que se passe-t-il?
95
00:10:11,195 --> 00:10:12,237
C'est classifié.
96
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
Des trucs du gouvernement, hein ?
97
00:10:14,239 --> 00:10:15,239
C'est ce que je pensais.
98
00:10:15,407 --> 00:10:16,867
Vous ne savez rien.
99
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
Je sais qui a volé ton véhicule.
100
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
OMS?
101
00:10:23,749 --> 00:10:24,749
Donne-moi un coup de pouce.
102
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
Je les veux autant que toi.
103
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Aucune offre.
104
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
Ce sont des Jokerz.
105
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Des hommes fous.
106
00:10:32,674 --> 00:10:34,009
Non, les enfants.
107
00:10:34,468 --> 00:10:36,068
Tu vas devoir
pense comme eux.
108
00:10:36,094 --> 00:10:37,094
Peux-tu?
109
00:10:53,153 --> 00:10:54,153
Cet autre vaisseau...
110
00:10:54,488 --> 00:10:56,990
C'était loin d'être aussi rapide que ça
un, ou aussi grand.
111
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
Bien sûr que non.
112
00:10:58,826 --> 00:11:00,410
Alors pourquoi on ne les a pas détruits ?
113
00:11:00,911 --> 00:11:04,164
Euh, parce que nous en avons plus
choses importantes à faire.
114
00:11:04,748 --> 00:11:05,748
Nous le faisons ?
115
00:11:06,166 --> 00:11:08,085
Les T, gamin. Les T.
116
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
Ils doivent être éduqués.
117
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
Bel avion.
118
00:11:17,344 --> 00:11:19,263
Pas aussi sympa que le
Mais celui de Jokerz.
119
00:11:19,638 --> 00:11:21,473
Merci. Je l'ai construit.
120
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
Alors tu aurais dû garder
un meilleur oeil dessus.
121
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
- J'ai ordonné aux pilotes d'abandonner.
- Pourquoi?
122
00:11:27,771 --> 00:11:28,771
Ce n'est pas votre problème.
123
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
Tu veux que je t'aide ou pas ?
124
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
La pile à combustible présente un défaut de conception.
125
00:11:35,445 --> 00:11:36,530
Comme...
126
00:11:37,239 --> 00:11:39,241
Une brèche dans le
réacteur du véhicule.
127
00:11:40,158 --> 00:11:41,994
Réacteur? Comme dans le nucléaire ?
128
00:11:42,202 --> 00:11:44,806
Mais c'est illégal depuis des années.
Cela pourrait détruire la moitié de la ville.
129
00:11:44,830 --> 00:11:46,582
Tu ne penses pas que je le sais ?
130
00:11:46,790 --> 00:11:48,977
Mais comment étais-je censé faire
quelque chose de dernier cri
131
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
sur le pitoyable budget du
le gouvernement m'a donné, comment ?
132
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Regardez,
nous devons trouver cette lie.
133
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
Et tu as dit que tu pouvais aider.
134
00:11:59,303 --> 00:12:01,138
Je commencerais par là.
135
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
Oh non.
136
00:12:16,570 --> 00:12:18,447
Ce sont des T. Une autre bande.
137
00:12:18,739 --> 00:12:20,365
Je me suis battu avec
les Jokerz depuis des années.
138
00:12:20,949 --> 00:12:22,868
Cela ne veut pas dire
ils méritaient ça.
139
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Tout cela est à cause de moi.
140
00:12:25,704 --> 00:12:27,331
Et ça ne fera qu'empirer.
141
00:12:33,211 --> 00:12:34,838
Je les ai fumés ! Whoo-hoo !
142
00:12:35,213 --> 00:12:36,213
Bien sûr.
143
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Mais il y a beaucoup de graisse
J'ai encore des fesses à botter, J-man.
144
00:12:40,052 --> 00:12:41,970
Le quartier général de Fat T.
145
00:12:42,054 --> 00:12:45,390
Il ne peut plus nous arrêter,
pas avec cette chose.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,686
Tout ce qu'ils avaient, c'était quelques
chaînes et Tasers.
147
00:12:49,770 --> 00:12:52,481
Eh bien,
ils auraient dû être préparés.
148
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
Je suppose qu'ils ne l'ont jamais été
dans les Boy Scouts.
149
00:12:59,029 --> 00:13:00,155
Eux encore.
150
00:13:27,015 --> 00:13:28,350
Que fais-tu?
151
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Les arrêter.
152
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Tu ferais mieux de te retourner, Scab.
Tu ferais mieux de te retourner.
153
00:13:32,604 --> 00:13:34,773
Elle veut jouer au poulet.
154
00:13:34,856 --> 00:13:36,692
C'est un jeu que je gagne toujours.
155
00:13:43,115 --> 00:13:44,950
Si nous les frappons,
le réacteur va exploser.
156
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Non, il est protégé des chocs.
157
00:13:47,369 --> 00:13:50,580
Mais juste après l'accident, tu vas
il faut utiliser cette clé pour le désactiver.
158
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Euh, bonjour ? Je ne pense pas que je suis
je serai dans n'importe quelle condition pour...
159
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
Oui, vous le ferez.
160
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Gale, je ne pense pas
ils vont se retourner.
161
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
Fermez-la.
162
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
Gale!
163
00:14:41,798 --> 00:14:43,175
Avez-vous tué le réacteur ?
164
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Non, ils se sont enfuis.
165
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Vous avez construit un navire, madame.
166
00:14:47,179 --> 00:14:48,722
Vous devez les arrêter.
167
00:14:49,681 --> 00:14:50,681
Tout ira bien ?
168
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Dans quelques minutes encore,
cela n'aura pas d'importance.
169
00:14:52,642 --> 00:14:53,643
Maintenant, partez !
170
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
{933931
171
00:15:17,375 --> 00:15:18,418
Très bien.
172
00:15:20,295 --> 00:15:21,295
Waouh !
173
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Où vont-ils ?
174
00:15:30,388 --> 00:15:32,432
Chez grand-mère,
pour le lait et les biscuits.
175
00:15:33,225 --> 00:15:34,893
Je ne veux pas dénoncer le
Jokerz, hein ?
176
00:15:35,268 --> 00:15:36,311
Ce sont mes frères.
177
00:15:36,561 --> 00:15:37,561
Ouais?
178
00:15:37,604 --> 00:15:38,924
Eh bien,
tes frères viennent de t'abandonner.
179
00:15:41,691 --> 00:15:43,485
On dirait que tu es
je suis fille unique maintenant.
180
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
Ils vont s'effondrer
181
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
le quartier général des T à
l'ancienne station de métro.
182
00:15:48,156 --> 00:15:49,199
Mais je ne sais pas quand.
183
00:15:49,616 --> 00:15:51,159
Espérons qu'il n'est pas trop tard.
184
00:16:13,807 --> 00:16:15,642
Dehors! Tout le monde.
185
00:16:21,565 --> 00:16:23,108
Dehors!
186
00:16:25,777 --> 00:16:26,778
Monstre.
187
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
Personne ne donne d'ordres à Fat T.
188
00:16:29,239 --> 00:16:30,239
Personne !
189
00:16:57,559 --> 00:16:59,311
Maintenant, sortez tous d'ici.
190
00:17:00,395 --> 00:17:01,521
S'il te plaît.
191
00:17:12,741 --> 00:17:13,867
Alors, où sont-ils tous ?
192
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Qu'est ce que c'est?
193
00:18:42,580 --> 00:18:44,708
Je vais finir ça maintenant, Bats.
194
00:18:45,041 --> 00:18:46,126
Tu iras aussi.
195
00:18:46,960 --> 00:18:48,295
Le réacteur est en surcharge.
196
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Bien essayé.
197
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
Regardez-le.
198
00:18:52,882 --> 00:18:54,301
Cette clé'" stop "ft.
199
00:18:55,051 --> 00:18:56,344
Je ne peux pas le faire.
200
00:18:56,594 --> 00:18:57,846
Êtes-vous fou?
201
00:18:58,680 --> 00:19:00,056
Je n'abandonne pas ça.
202
00:19:00,390 --> 00:19:03,310
Pour une fois dans ma vie,
J'ai un vrai pouvoir.
203
00:19:03,560 --> 00:19:05,020
Tu n'en as jamais eu
avec les Jokerz ?
204
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Ne me fais pas rire.
205
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
Ils n'étaient qu'une béquille.
206
00:19:08,815 --> 00:19:10,025
Ce navire aussi.
207
00:19:10,191 --> 00:19:12,610
Ouais,
mais c'est une béquille musclée.
208
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Je te le dis, ça ne durera pas.
209
00:19:15,196 --> 00:19:17,115
Peut-être, peut-être pas.
210
00:19:17,866 --> 00:19:19,701
Mais vous ne serez pas là pour vous en soucier.
211
00:20:20,887 --> 00:20:24,015
Non!